Kunt u dit vandaag voor me verzenden? - Ja hoor. Het kost wel 40 cent.
Mama, Mrs Winter is een bemoeial.
Dat is niet aardig.
Het is fijn dat hij met me uit wil, maar ik hoef niet.
Ik werk veel. Ik heb niet veel tijd.
Ik moet ophangen.
Heb je me soms afgeluisterd? - Je bedoelt je privégesprek?
Peggy, ijswater graag. De zon weet nog niet dat het oktober is.
Over de klantenlunch: Mr Cooper zegt dat u dat moet overnemen van Mr Sterling.
Dat regelde jij toch altijd? Doe dat maar. - Hebt u hem gezien? Hoe gaat het?
Ja. Hij is iets minder ziek.
Hopelijk weet hij dat we ons allemaal zorgen maken.
Morgen, baas.
Joan is de laatste tijd wel snauwerig. - Ik vind het wel leuk.
Dit komt van Compton, als dank voor Firestone. Wij doen Goodyear al.
Dit is hun bedankje.
Het lijkt wel een Lionel-transformator. - Wat staat er in het onderzoeksrapport?
'Gewichtsverlies is lastig te bewijzen'. - Welnee. Foto's van voor en na.
De uitvinder, Buckwald, noemt het de PTR, het 'passieve trainingsregime'.
We moeten dus een naam verzinnen.
'Electrosizer'. Voor een slanker, beter figuur.
Dat helpt wel iets. - Even over dat slanker.
Er zijn veel tevreden gebruikers, maar die zijn niet fotogeniek.
Een aantal jongens hebben het ding aan hun vrouw meegegeven.
Lastig. Jennifer vatte het verkeerd op. Ze wilde dat ik hem omdeed.
Violet heeft hem ook.
Ze is nog niet afgevallen, maar ze geeft het niet op.
Er zijn acht van die dingen in gebruik. Niemand is afgevallen.
Nou en? We krijgen commissie en een bonus voor omzetstijging.
Maar we beweren dan wel dat het werkt.
En zij? - Die is wel een strijd aan het verliezen.
Geef haar wel een grotere riem.
Of jouw methode: om vijf naar huis sprinten.
Bij Belle Jolie deed ze het heel goed. Misschien kan ze het nog een keer.
Nee. Ik heb Buckwald beloofd dat we onze beste man erop zouden zetten.
Die zwijgt voorlopig.
Wilt u nog wat water?
Dit apparaat is een nieuw product.
Ik wil weten wat je ervan vindt. - Nu meteen?
Het is een riem waarmee je afvalt. Het stimuleert blijkbaar de spieren.
Het is echt iets voor jou. - Hoezo?
Omdat je een vrouw bent. - En we willen je mening.
Krijg ik weer een account? - Een opdracht, geen account.
Toe maar, probeer het maar.
Mag ik de naam veranderen?
Je kunt weer gaan.
Ik krijg 3,59 van je voor de telefoon. - Ik bel nooit.
Je hebt wel de koelkast leeggegeten. - Ik had dinsdag wat gasten op bezoek.
3,59 graag, de helft van de telefoonrekening.
Ik moet werken. - Waarom doe je dat eigenlijk?
Als ik naar huis ga, ben ik klaar.
Moet je naar huis?
Mooi. Want ik wil niet dat je gaat.
Ik ook niet.
Waarom vind ik het zo moeilijk?
Vooral omdat het voor jou veel moeilijker moet zijn.
Ik denk er gewoon niet aan.
Dat probeer ik tenminste.
Dan heb je wel een sterke geest. Want ik heb de mijne niet in de hand.
Ik denk steeds aan ons samen.
We zijn nu samen. - Dat weet ik.
Ik weet niet goed hoe dit werkt.
Waar dit naartoe gaat.
Of is het allemaal verbeelding?
Dat is het niet.
Ik zei toch: ik ben precies waar ik hoor te zijn.
Ik weet nog niet wat ik ga doen.
Sorry, zal ik even buiten wachten? - Mag je zelf weten.
Ik heb die riem uitgeprobeerd. - Dat is snel.
U had het gevraagd. - En wat vind je ervan?
Dat staat in mijn rapport.
Vat het even samen.
Het is maar een dag. - Voel je je anders?
Dat staat in het rapport.
Hier staat minder dan dat je me vertelt.
Het is lastig onder woorden te brengen. - Dan heb je gefaald.
Je voelt wel iets, dat sommige vrouwen best graag zouden willen voelen.
Dat staat hier niet.
Het vibreert.
En dat op de plaats waar je hem draagt.
Hier staat: het is een sensatie.
Vandaar dat het een succes is.
En vandaar dat ik dacht dat het niets met gewichtsverlies te maken heeft.
We weten wat het doet. Dat moeten we onder woorden brengen. Probeer maar.
Denk er goed over na.
En zet het dan uit je hoofd. Dan komt er ineens een idee in je op.
Sorry dat ik u stoor. Ik ben van de Frederick Air Company...
...en ik wil iets vertellen over comfortabel leven.
Ik heb geen interesse. - Mag ik misschien een glas water?
Het is zo heet buiten.
Natuurlijk.
We hebben veel airco's in allerlei prijsstellingen.
Mijn man is ook verkoper.
We houden deze hitte nog wel een week uit, of hoe lang die nog gaat duren.
Kan ik een andere keer terugkomen?
Een airco hier of in de woonkamer. We hoeven alleen een gat te maken.
Ziet u die kier? Daar ontsnapt nu alle koele lucht, als u die al heeft.
Die ruimte daartussen? - Warmtepatronen zijn te berekenen.
U heeft er een beneden nodig, en een in uw slaapkamer.
Als het goed gebouwd is. - Dat lijkt me wel fijn.
Ik neem de maten wel even op en maak een offerte.
Dan kunt u dat met uw man bespreken. - Dat lijkt me wel een goed idee.
Ik denk dat mijn man hiervoor liever naar Sears gaat.
Als u dat liever hebt. - U kunt maar beter gaan.
Ik kan wel een raming maken en die hier achterlaten.
Wilt u alstublieft vertrekken?
Fernando, fijn dat je omzet is verdubbeld. Dat is voornamelijk te danken aan je rum.
Doe de groeten van me.
Bert Cooper vindt het een voorrecht om met je te werken.
Ik heb net Lucky Strike behoed voor een zelfmoordpoging.
Senior. Hij komt morgen kijken of Roger nog meedoet.
Komen ze naar het ziekenhuis? - Ik heb ze hier uitgenodigd.
Ik kon niet anders. Maak je agenda voor morgen leeg.
Je moet de aandacht afleiden van onze eregast.
Hij was een topstudent en werkt nu bij Morgenthau.
Ik heb hem een paar keer ontmoet. Hij is heel charmant.
Heel leuk, maar dit is niet het juiste moment.
Omdat je er alsmaar jonger op wordt? - Mijn hart zal er niet bij zijn.
Heb je nog iets met die goj?
Iets, ja. - Dat zou voor mij geen belemmering zijn.
En wat als hij... - Je mompelt.
Wat als hij getrouwd is?
Er is niets gebeurd.
Maar ik denk er wel aan.
Wij samen.
Ik voel me aan hem verwant. - Echt?
Hij is getrouwd, maar niet gelukkig. - Da's duidelijk.
Wat maakt het uit? - Het is net als in de film.
Het is allemaal leuk, hij zegt dat hij bij zijn vrouw weggaat, en dat doet hij niet.
In een film maakt hij haar zwanger en vermoordt haar. Dat wil je niet.
Ga je gang.
Het heeft zeker hiermee te maken.
'U bent zelf uw grootste vijand'.
Dat was jouw koekje.
Je ziet er moe uit. - Ben ik ook.
Je werkt te hard.
Nee, het is...
Misschien wel.
Het is hier veel te warm.
Er ontsnapt veel koele lucht door de ramen in de eetkamer.
Dat zei die verkoper.
Wat deed hij in de eetkamer? - Hoe bedoel je?
Heb je hem binnengelaten? - Niet zo hard.
Jawel. Weet je wel hoe gevaarlijk dat is?
Ik had een airco kunnen kopen.
Het is heet. Er komen elke dag verkopers langs.
Net of je de tv aanzet en dan weer uitzet.
Als je er geen geld aan uit wilt geven... - Welterusten.
Dit vraagt om een speech.
Aan het werk.
Welkom terug, je ziet er goed uit.
Een uur. Meer krijg je niet.
En gedraag je.
Zeg maar wat ik moet doen.
Hij is lijkbleek. - Zijn huid is net zo wit als zijn haar.
Nee hoor.
Hier is het gebeurd. In dit kantoor.
Ik voel het nog steeds.
We hebben u gevraagd vanwege uw discretie.
Kun je ons hiermee helpen? Met zijn kleur?
Dag, liefje.
Hij hoeft er niet uit te zien alsof hij op vakantie is geweest. Doe je best.
Mag ik je kussen? - Ik weet niet of ik dat aankan.
Dit hadden we bij Nixon moeten doen, voor de debatten.
Die campagne is zo arrogant. Woest word ik ervan.
Vanuit zijn functie is het zelfs lastiger. - Je moet je niet zo opwinden.
Ik heb je gemist. Dat weet je toch?
Ik heb jou ook gemist.
O, Joanie. Kijk je mond nou.
Je geeft me toch geen lippenstift? - Mijn rouge is te donker, dit is lichter.
Maak je ook sproetjes?
Ik wil je iets vertellen, want je bent me heel dierbaar.
En het komt uit de grond van mijn zwaarbeschadigde hart.
Je bent het lekkerste stuk dat ik ooit heb gehad.
En iedereen mag het weten.
Ik ben zo blij dat ik je heuvels heb mogen beroeren.
Hou op. - Ik meen het.
Ik heb veel nagedacht over alles waar ik spijt van heb. Jij hoort daar niet bij.
Dat wilde ik niet.
Je ziet er beter uit.
Ik had naar jou moeten komen. - Natuurlijk niet.
Straks komen die melkvlekken bij de zweetplekken.
Zullen we haar laten slapen? - De deur maakt meer lawaai dan wij.
Ze slaapt gelukkig heel goed, zelfs met die warmtepukkeltjes.
Het arme kind. 's Nachts is het nog heter.
Wil je een airco kopen van die verkoper van gisteren?
O, kwam hij daarvoor.
Hij leek op een vriend van Carlton. Ik had spijt dat ik de deur open had gedaan.
Hij was nogal opdringerig. Hij begon van alles op te meten.
Dat vond Don maar niets. - Was die thuis?
Carlton zou mijn arm breken.
Het was dom om hem binnen te laten.
Waarom heb je het verteld?
Het kwam ter sprake.
Ik dacht niet na.
Wat deed hij? - Wat denk je? Hij werd boos.
Hij is heel beschermend.
Zoals u wilde, wat couleur locale: pastrami, koolsla, en augurken.
Lekker. Een Yankee barbecue.
Allemaal van ons.
Daar zijn ze.
Hallo Lee, Preston, Jimmy.
Geweldig je weer te zien. - Jullie hadden me al opgegeven.
We maakten ons zorgen om je gezondheid.
Ik weet hoe dol je bent op deze hapjes, en dat je iets wilt bespreken.
Gaat het om het vonnis? Er is geen schadevergoeding bepaald.
Maar we hebben verloren. - Er was geen voorbedachten rade.
Ik heb de Handelscommissie gehad, en op veel diners getrakteerd.
Die lui versla je niet. - Daar zijn advocaten voor.
Ik heb een meisje harder zien knokken op haar eerste date dan deze windbuilen.
Ik heb Chester Conrad gebeld, en die zei dat het nog wel drie jaar kan duren.
De wetgeving is in de maak.
Een jaar of twee daarna komen er waarschuwingen op de pakjes.
Dus we hebben nog tijd genoeg.
We kijken of het marktaandeel daalt voor we iets nieuws bedenken.
Is dat zo? - Vast wel. Hij zei het net.
Ik heb veel tijd met mijn vrouw doorgebracht.
Ik ben blij dat we hier zijn. Ik heb jullie gemist, de New Yorkers.
Op de New Yorkers. Mogen ze allemaal...
Niet weer.
Gaat het? - Geef hem wat lucht.
Het gaat wel. - Ik haal de lift.
Die houden ze al vast.
Ik vind het heel erg voor je.
Dit was een vergissing. - Ik wilde het ook niet, maar jullie...
Mrs Sterling, dit wist ik niet.
Ik dacht altijd dat een leven onschatbaar was.
Maar ik had het Bert Cooper moeten vragen. Loop naar de hel.
Je weet dat Don alles onder controle heeft.
Ik weet het niet. Zonder Sterling?
Ik ben geen autocraat. Mijn bedrijf heeft een directie.
En mijn zoon wil liever bij een aluminiumbedrijf werken.
Maar je directie zal zeker inzien naar wie hun waardering uit moet gaan?
Of gedeelde waardering? - We vinden Don Draper heel goed.
Als ik jou was, zou ik laten blijken dat jij er ook zo over denkt.
Hij is geschiedenis. Ook als hij het overleeft.
De klanten slikken wel een hartaanval. Maar twee?
Zijn we er geweest? - Ik heb vanmiddag mijn cv opgesteld...
...en via de bedrijfspost verzonden. - We weten wat er gaat gebeuren.
Draper wordt partner, alles opgelost. Dat was hij al als ze niet zo hebberig waren.
De helft van de klanten komt voor hem. - Ook voor Frank Birmingham.
Frank brengt ze binnen, en als ze in slaap vallen, rolt Don hun portemonnee.
Mitch Sullivan dan? - Die is dik, kaal en heeft geen charisma.
Zou Draper mij mogen?
Hij is soms best hard. - Dat weet je nooit.
Hij mag jou wel. - Ik werk eraan.
Ik ook. - Dat zie ik.
Maar bij hem zie ik het niet.
Iedereen hier wil dat Don partner wordt. - Hij zal je heus niet ontslaan.
Wie had het daarover? - Niemand. Maar jij gunt het hem niet, hč?
Campbell, ben je echt zo dom? De oude top opruimen, dat is goed voor ons.
Dat opent mogelijkheden.
Mijn moeder had het steeds over jou. Ik zei dat ik je nog wel kende.
Wat leuk.
Rook je? - Da's zowat verplicht op kantoor.
Brandy Alexander voor de dame. En een Rheingold.
Niet lekker? Dan stuur ik het terug. - Van Joan krijg ik vaak zoetere drankjes.
Ze is geweldig. Ze woont in de stad.
Er is een bar in Manhattan waar ze de glazen koelen.
Wat zit daarin? - Weet ik niet.
Dus je bent truckchauffeur.
Maar ik heb een eigen route gekocht. Ik rij voor Wise aardappelchips.
Ik heb een eigen gebied.
De rijlessen waren moeilijk. Ik heb een speciaal bewijs.
We hebben ook een chipsklant. Utz. - Krijg je gratis chips? Ik wel.
Ik hou niet zo van chips.
Je woont hier toch? - Prospect Park.
Ik heb een flat, die ik deel met Marjorie. Dat is me er eentje.
Mijn zus is secretaresse, in Flushings.
Ik heb gisteren weer een account gekregen.
Ik heb de tekst geschreven voor Belle Jolie, voor in tijdschriften.
Welke? - Over mode, die ken je vast niet.
Ik hou niet van reclame. Al dat geschreeuw vanaf de muur en de tv.
Iedereen denkt dat reclame niet werkt. - Is het tegendeel wel eens bewezen dan?
Waarom haal je mijn vak omlaag?
'Dus je bent truckchauffeur'. - Dat is toch zo?
Ik ben eigen baas. Word je elke dag met goud besproeid als je uit de trein stapt?
Je doet wel net of je uit Manhattan komt, maar je bent anders dan die meisjes.
Wacht even. Dat was niet aardig van me.
Ik heb medelijden met je. - Ik zei dat het me speet.
Die mensen in Manhattan zijn echt niet beter dan wij.
Het gras is altijd groener bij een ander.
Ik kom zo. Ik bel even naar het ziekenhuis.
Met Don Draper. - Wat kan ik voor u doen?
Ik weet niet wat u voor mensen doet. - Wat klinkt u vijandig.
Na honderden dollar is ze nu nog ongelukkiger.
Ik begrijp dat dit frustrerend voor u is. - Het gaat om haar.
U hebt haar zwakker gemaakt, in plaats van sterker.
Ik durf haar niet meer alleen te laten. - Het is een proces dat tijd nodig heeft.
We kunnen psychoanalyse proberen. - Wat doet u nu dan?
Psychoanalytische psychotherapie. Psychoanalyse is drie keer per week.
Ik zal erover nadenken.
Ga daar maar staan.
Er staat geen stoel.
Ik had het liever eerst klaargezet. - Sorry, we doen het zo.
Ik heb maar een doorslag, ik had geen tijd voor nog meer.
Laat een van de meisjes dat maar doen.
Ga je gang.
Vrouwen willen afvallen om zich beter, gezonder en aantrekkelijker te voelen.
Rejuvenatie is Latijn en betekent 'het herstellen van de jeugd'.
De Rejuvenator geeft u de gloed die u krijgt na een lange sportsessie...
...en die de wangen van jonge meisjes siert.
Nu kunt u zich altijd zo voelen.
Gecombineerd met een dieet.
De Rejuvenator. U voelt zich meteen jaren jonger.
Ik ga niet afwachten wat Don zegt, ik vind het goed.
Mooi om het gewichtsverlies heen. - Vind ik ook. Maar wat doet het?
Ik heb gehoord dat het voorziet in het genot van een man zonder de man erbij.
Worden we vervangen?
Daarom wou Mitch z'n vrouw hem niet afdoen.
Ik wil haar wel daarin zien. - En ze is al zo'n stuk.
Bij die parade, in dat haltertopje. Ze vielen er haast uit.
Net Jayne Mansfield.
Mitch zijn vrouw is erg knap. - Ik ken haar niet.
Geen Latijn, anders is het net college. En de naam is nog niet goed.
En je moet nog een hint geven over wat het doet.
Ik kan wel wat explicieter zijn. Ik wilde hem 'stimulerend' noemen.
Je hebt een codewoord nodig. Ik weet niet...
Zoals 'verfrissend'. - Dat is een idee.
Freddy, jouw vrouw heeft er toch ook een?
Wat wou je daarmee zeggen? - Vond ze het een goed product?
Freddy, Sal, jullie hebben je taak.
Ik word al gearresteerd voor het ontwerp alleen.
Het was lang niet slecht.
Iedereen vond het goed. - Blijkbaar wel.
Freddy z'n vrouw lijkt niet op die van Mitch.
Goed gedaan.
Kom binnen.
Ik wil niet ondankbaar zijn...
...maar aan een eigen bureau kan ik als copywriter beter werken.
Je hebt al een eigen bureau.
Maar nu moet ik radiospotjes maken. - Het is logisch dat je om opslag vraagt.
Maar niet zo verlegen.
Je presenteerde als een man, doe dat nu ook.
Ik wil 5 dollar per week erbij.
Wat verdien je nu dan? - 35 per week.
Dat is 15 procent opslag.
Ik wil je even spreken.
Ik wil weten wanneer ze weer naar buiten komen.
Ik zal de deur in de gaten houden. Verder zal ik niets doen.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Is hij dood? - Nee, helemaal niet.
Hij mag naar huis om te herstellen. - En?
Ik wil je partner maken.
Het is nogal wrang dat je dat hier zegt.
Zo gaat dat. Roger weet dat ook.
Je naam komt niet op het briefpapier, ik wil het vertrouwen van de klanten.
Oké. - We beginnen met 12 procent...
...en zien hoe het gaat. Je blijft creatief directeur.
En als nieuwe hoofdaccountmanager... jij bent de ballotagecommissie.
Moet het iemand van binnen zijn? - Je bent partner. Moet ik alles zelf doen?
Geen contract.
Dat had ik wel verwacht. Hoed u voor de non-conformist.
Ik ga je aan Miss Ayn Rand voorstellen. Ze zal vast kwijlen.
Is hij dood?
Wanneer komt hij terug?
Dit kantoor is te groot. Wel handig als ik Marty Brennen als hoofd accounts wil.
Het is dus waar. Gefeliciteerd. Ik meen het.
Je weet dat ik je werk bewonder. - Dat geloof ik.
Dat hoop ik. En je kunt niet ontkennen dat we een goed team vormen.
Weet je? Ik vind dit kantoor wel mooi.
Roger zou 'm me gunnen, want ik geef 'm weer terug.
Je weet toch dat ik graag mee wil doen?
Dat weet ik dan nu.
We hebben een goede dag gehad. Je mag je post verlaten.
Het is pas half vijf. - Meer kan ik nu niet doen.
Ik heb nog werk. - Je krijgt je opslag.
En ik zal een vervangster regelen voor de uren dat je schrijft.
Mag ik het vertellen?
En ga het dan met je vriendinnen vieren.
Prettige avond, Mr Draper.
Mr Draper?
Niet zo dichtbij, dat is slecht voor je ogen.
Ik wilde nog koken, maar er nam niemand op op je werk.
Wil je nog iets?
Nee, ik had een diner met een klant, maar die zei af.
Ik ben partner geworden. - Dat is geweldig.
Je had gelijk over die verkoper, het spijt me heel erg.
Daar hebben we het nu niet over.
Morgen wordt het koeler.
Over twee weken gaat het sneeuwen.